VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zamilovala se do Kafky. Japonka se naučila česky a doma vzdělává další zájemce

Lysice - Mei Kashimu přivedla do České republiky láska k dílu Franze Kafky. Tehdy jí bylo osmnáct let a přijela sem v rámci studentského výměnného pobytu. Od té doby se do České republiky vrací každé dva až tři roky. Letos to bylo v rámci bohemistického semináře. Díky němu včera navštívila s dalšími překladateli z celého světa například i zámky v Lysicích a v Kunštátě.

17.7.2016
SDÍLEJ:

Na Blanensko zavítali bohemisté z celého světa. Mezi nimi byla i Japonka Mei Kashima. V České republice studovala, nyní doma v Japonsku vyučuje češtinu a pracuje na konzulátu.Foto: DENÍK/Martin Dlouhý

Její první pobyt v Česku nebyl lehký. „Bylo to moje nejhorší životní období. Neuměla jsem totiž snad ani slovo česky a všechno tu bylo tak jiné než u nás. Toužila jsem ale po evropské zemi, nějaké méně známé," vysvětluje dnes už třicetiletá Japonka. Nakonec vystudovala bohemistiku a téma Franze Kafky si vybrala pro svoji diplomovou práci.

Mei se totiž nenechala počátečním rozčarováním odradit. Nyní dokonce působí v Tokiu jako asistentka na konzulátu České republiky a také učí zájemce český jazyk.

Několikadenního bohemistického semináře se zúčastnila za odměnu. „V naší zemi jsem zvítězila v překladatelské soutěži organizované Českými centry. Museli jsme přeložit úryvek prozaické prvotiny spisovatelky Anny Bolavé Do tmy. Byl velmi náročný, ale zvládla jsem to," dodává Mei.

Největší problém jí, nejen při překladu, dělá skloňování, časování a některá písmena. Kromě češtiny mluví i anglicky a trochu korejsky. Společně s ní přijelo dalších dvanáct mladých překladatelů z celého světa.

Pobyt v České republice a zvláště pak na Moravě si moc užívá. „Obdivuji, jak stále žijete úzce spjatí s přírodou. Že máte chaty a chalupy, kam jezdíte na dovolené. U nás takové možnosti nemám. Bydlím v Tokiu a všude to mám nesmírně daleko," povzdechne si Mei.

Autor: Martin Dlouhý

17.7.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Monika Smetanová už šest let dohlíží na volby jako členka okrskové volební komise.

Za zamčenými dveřmi? Počítání hlasů si navzájem hlídáme, říká členka komise

Pátá výstava živých hub v Domě umění začala v pondělí odpoledne. Potrvá do čtvrtka.
15

OBRAZEM: Rekordní výstava hub ukazuje 250 druhů včetně vzácného hřibu borového

Superdebata Deníku: ptejte se Babiše a dalších lídrů

Pokud chcete ještě něco vědět před volbami od kandidujících stran, máte šanci se zeptat právě teď. Deník ji vašim jménem položí už ve čtvrtek 19. října, tedy den před parlamentními volbami, desítce lídrů politických stran při závěrečné předvolební debatě v sídle listu.

První školní tablo: představíme prvňáky ze ZŠ Znojmo - Přímětice

Jižní Morava – Spolu se začátkem nového školního roku odstartoval ojedinělý projekt Deníku, který má ambice stát se stejně oblíbeným a úspěšným, jako jsou například Miminka – pravidelné série fotografií novorozeňat z českých porodnic. Seriál s fotkami prvňáčků najdete ve středečním tištěném vydání Deníku Rovnost.

Probudil jsem se až v sanitce, hlásí po tvrdém ataku Mrázek

Znojmo /ROZHOVOR/ – Utkání nedohrál, krátce po startu třetí třetiny jej zdravotníci odnesli na nosítkách z ledu. Znojemského útočníka Petra Mrázka ve dvanáctém kole EBEL s Lincem sestřelil domácí hokejista Jake Dowell a třiadvacetiletý forvard tak o zbytek zápasu, který Orli prohráli 3:8, přišel. „Lékařskou zprávu musím předat někomu z klubu, ale myslím si, že to není nic vážného. Dostal jsem ji v němčině, což je pro mě neznámý jazyk,“ směje brněnský rodák.

Nový skleník slibuje návrat místních rajčat

Jižní Morava /FOTOGALERIE/ – Farmáři nejen z jihu Moravy chtějí do prodejen vrátit ovoce a zeleninu vypěstované na domácí půdě. Na pulty poputují na přelomu roku i rajčata ze skleníku u Velkých Němčic na Břeclavsku, který v nejbližších měsících dokončí. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení