VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Končí letní škola

ZNOJMO - Čtyřiadvacet českých a rakouských studentů se zdokonalovalo v překládání. Za rok se možná vrátí znovu.

31.8.2007
SDÍLEJ:

Letní školaFoto: DENÍK/Martin Moštěk

Poslední dva srpnové týdny věnovalo čtyřiadvacet studentů ostravské a vídeňské university ve Znojmě první letní škole literárního překladu. Mladé Čechy i Rakušany pilotní projekt velmi zaujal, organizátoři na podzim podají žádost o podporu dalšího ročníku.
 
„Absolvoval jsem už několik letních škol, například vBrně nebo Českých Budějovicích. Ty byly zaměřeny na hlavně na gramatiku a výuku jazyka. Soustředění na překlad bylo pro mně něco nového a velmi zajímavého,“ hodnotil letní školu jeden zrakouských studentů, David Kortschak zVídně. Velmi důležité pro něj bylo, že nad překládanými texty mohl diskutovat právě sčeskými studenty. „Každý text se překládá jinak. Například hovorová čeština je hodně jiná, proto bylo dobré, že jsme různé otázky mohli hned probrat sčeskými kolegy,“ dodal Kortschak.
 
Ve Znojmě se již několikrát zastavil, ale vždy jen projížděl. „Líbí se mi tady. Dřív jsem ve městě pobyl jen pár hodin ašel někam na kafe, než mi jel vlak nebo autobus. Poprvé jsem tady byl před pěti lety a od té doby se Znojmo změnilo, je pěkně opravené,“ hodnotil rakouský student.
 
Akci si pochvalovali i ostravští studenti.
 
„Akce byla velmi dobře zorganizovaná, vedle studia byly připraveny i přednášky nebo přednášky. Jsem velmi spokojená,“ řekla jedna zčeských účastnic semináře Milena Svitanová. Narozdíl například od Kortschaka se překládání velmi zajímá a ráda by se věnovala literárnímu překladu. „Ve škole samozřejmě máme příslušné semináře, ale tyto dva týdny byly výrazně intenzivnější, výhodou bylo také to, že jsme různé otázky mohli hned konzultovat srakouskými kolegy,“ podotkla Svitanová.
 
Setkání svídeňskými bohemisty bylo pro ni motivující. „Setkat se sRakušany, kteří se věnují slavistice, mluví česky a po několika letech studia češtiny dokáží překládat literární texty bylo úžasné, dodávalo mi to novou vnitřní motivaci,“ řekla studentka a dodala, že by se velmi ráda zúčastnila případných dalších ročníků.
 
Spokojeni jsou svýsledky první letní školy i organizátoři. "Naplnila se obě očekávání snimiž jsme do projektu šli. Prvním bylo navázání a rozvinutí osobních kontaktů mezi českými a rakouskými studenty spolu se zlepšením jejich jazykových kompetencí. Druhým bylo rozvinutí a zlepšení překladatelských dovedností analyzovat, pochopit a přeložit literární text,“ řekla Eva Hrdinová, která přednáší překlad a tlumočení na Ostravské universitě.
 
„Ukázalo se, že nový přístup kzískávání a rozvíjení jazykových dovedností se velmi osvědčil. Zaměření na překlad je pro lidi spokročilejší jazykovou znalostí optimální,“ doplnila Michaela Kuklová zinstitutu slavistisky na vídeňské universitě. Osvědčilo se i to, že si pořadatelé jako místo konání letní školy vybrali Znojmo. „Všichni mám vyšli velmi vstříc i po organizační stránce vše fungovalo velmi dobře,“ doplnila Kuklová.
 
Pro studijní část letní školy poskytla učebny střední pedagogická škola,přednášky a autorská čtení se konala vMěstské knihovně.
 
Dobrý dojem zpilotního projektu chtějí pořadatelé zúročit. „Pokud vše půjde dobře podáme vříjnu další projekt do česko-rakouského programu Aktion a rádi bychom se vrátili do Znojma i napřesrok,“ shrnula Kuklová.
 
 
31.8.2007
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
14

Ptačí chřipka: lidé dostávají peníze za utracené slepice

Festival Překročme řeku. Ilustrační foto.

Rock Heart rozduní Krumlov. Festival s neckyádou oživí nábřeží Svitavy

Znojmo se pokusí o první výhru. Růska štvala rýže

Znojmo – Matný výkon svých spoluhráčů sledoval minulý víkend v dusnu až z dalekého Japonska, ale nyní už je opět připravený jim pomáhat. Znojemský útočník Antonín Růsek se v týdnu opět připojil k týmu a vyhlíží čtvrté kolo Fotbalové národní ligy. V něm se v pátek na domácím hřišti Jihomoravané pokusí od půl osmé večer o první vítězství v sezoně proti Frýdku-Místku.

Senior taxi míří do Hodonína. Od začátku září

Jižní Morava - Od prvního září si hodonínští důchodci vyřídí své záležitosti ve městě pohodlněji. Vedení radnice zavede službu Senior taxi, která spočívá v dopravě obyvatel města starších pětašedesáti let nebo držitelů průkazu ZTP na předem určená místa.

První burčák už je v prodeji. Někteří prodejci plánují zdražení

Jižní Morava - U Valtic, u kempu Apollo mezi Lednicí a Břeclaví a u novomlýnských nádrží na silnici I/52. Na třech místech na Břeclavsku už prodává vinař Miloslav Machuča z Valtic burčák. Jako jeden z prvních na jihu Moravy. „Se sklizní jsem letos maximálně spokojený. Oproti minulému roku je hroznů víc. Máme vinohrady u Úval. Tam mrazy zasáhly vinice jen minimálně,“ řekl Machuča.

Znojmo přezkoumá autobusové linky. Vyhodnotíme i efektivitu, řekl starosta

Znojmo – Raději připravení než překvapení chtějí být znojemští radní, pokud jde o zajištění městské autobusové dopravy. Rok poté, co vleklé vyjednávání mezi odbory a dopravcem málem skončilo stávkou proto radní rozhodli, že začnou s několikaletým předstihem sbírat podklady pro budoucí výběrové řízení.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení