Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kvůli výkladovému slovníku znakového jazyka se hádali. Teď pomáhá

Brno – Deset let vznikal výkladový slovník znakového jazyka v hlavě Petra Peňáze 
z brněnského střediska Teiresiás, které se soustředí na studenty se speciálními nároky. Nyní unikátní slovník mohou konečně využívat. Masarykova univerzita jej spustila ve čtvrtek na webu www.dictio.info.

27.2.2015
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Miroslav Kucej

Vytvořit konečnou podobu slovníku ale nebylo vůbec snadné. „Pracovali jsme na něm poslední tři roky," vysvětluje Peňáz.

Problémy neslyšícím studentům i zaměstnancům, kterých je na Masarykově univerzitě asi sto, dělají hlavně odborné výrazy.

„Neslyšící si často přečtou slovo v češtině a nevědí, jak jej znakovat. V našem slovníku si všechno můžou najít. Chceme také, aby pomohl sjednotit jazyk neslyšících napříč republikou, využívat by je mohli i tlumočníci," objasňuje Peňáz.

Ten se snažil vytvořit webové stránky tak, aby byly uživatelsky přátelské a zaujaly i úplného laika. „Každý znak jsme vysvětlili pomocí videa a grafik, aby jej pochopil skutečně každý," popisuje Peňáz.

Práce na slovníku však byla často velmi složitá a občas vývojáře překvapila. „Znaková řeč totiž nemá jednotně zpracovanou gramatiku a názory odborníků na ni se dost rozcházejí. Velký problém jsme měli se slovními druhy, protože se s nimi ve znakovém jazyce vůbec nepracuje," upozornil Peňáz.

Slovník připravoval s celým týmem lidí. „Ty hádky si asi nedovedete ani představit. V jistou chvíli se dokonce zdálo, že budeme muset členění podle slovního druhu vzdát," dodává. Důležité byly při práci i konzultace s neslyšícími.

Slovník má momentálně kolem tisícovky výrazů, plány střediska Teiresiás jsou ale mnohem větší. „Chceme projekt rozšiřovat, zmapovat v podstatě všechno, co existuje. Chceme být jakousi textovou laboratoří, kde vzniknou nové termíny. Rádi bychom připojili i další jazyky, třeba angličtinu," dodává Peňáz.

KAREL SELINGER

Autor: Redakce

27.2.2015 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Ilustrační foto

Teplý říjen na jihu Moravy. Na třech místech padnul více než padesátiletý rekord

Fotbalisté Znojma. Ilustrační fotografie.

Na Žižkov dřív. Nesmíme zápas prostát v koloně, hlásí Znojmo

Otrava metanolem: kauza se znovu vrací k soudu v Hodoníně

Brno – Už dvakrát odcházeli čtyři obžalovaní v metanolové kauze od Okresního soudu v Hodoníně jako nevinní. Krajský soud v Brně ve čtvrtek rozhodl, že se tam vrátí i po třetí. „Věc se vrací soudu prvního stupně,“ potvrdil předseda senátu Adam Kafka. 

Mladé holky skvěle zapadly. Už potřebujeme jen vylepšit souhru, hlásí kapitánka

Znojmo /ROZHOVOR/ – Kapitánka na nahrávce. Řeč není o žádné válečné situaci, ale o osmnáctileté volejbalové juniorce VK Pegas Znojmo-Přímětice Anně Leischnerové, která vede jako kapitánka znojemské hráčky v letošní sezoně první ligy juniorek. Spolu se svými spoluhráčkami v aktuální sezoně posbíraly prozatím čtyři body ze čtyř zápasů a patří jim střed tabulky.

Zaparkoval u vlakové stanice. Když muž vrátil, našel auto bez kol

Znojemsko - Nepříjmné překvapení čekalo v úterý na muže, který odcestoval vlakem ze stanice v Rakšicích. Ráno tam nechal zaparkované auto a když se vrátil, zjistil, že Ford Fusion je bez kol.

AKTUALIZOVÁNO

Vnuk Alfonse Muchy neuspěl s odvoláním. Epopej patří Praze

Praha, Moravský Krumlov - Cyklus Slovanská epopej patří Praze, nikoliv rodině jeho autora Alfonse Muchy. Skutečnost ve čtvrtek potvrdil pražský městský soud, který zamítl odvolání Johna Muchy. Ten bude ve sporu pokračovat. „Podám dovolání k nejvyššímu soudu,“ oznámil malířův vnuk. Pražští galeristé monumentální cyklus vystaví napřesrok v pražském Obecním domě. Sály stále nabízí i Moravský Krumlov.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení