VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zamilovala se do Kafky. Japonka se naučila česky a doma vzdělává další zájemce

Lysice - Mei Kashimu přivedla do České republiky láska k dílu Franze Kafky. Tehdy jí bylo osmnáct let a přijela sem v rámci studentského výměnného pobytu. Od té doby se do České republiky vrací každé dva až tři roky. Letos to bylo v rámci bohemistického semináře. Díky němu včera navštívila s dalšími překladateli z celého světa například i zámky v Lysicích a v Kunštátě.

17.7.2016
SDÍLEJ:

Na Blanensko zavítali bohemisté z celého světa. Mezi nimi byla i Japonka Mei Kashima. V České republice studovala, nyní doma v Japonsku vyučuje češtinu a pracuje na konzulátu.Foto: DENÍK/Martin Dlouhý

Její první pobyt v Česku nebyl lehký. „Bylo to moje nejhorší životní období. Neuměla jsem totiž snad ani slovo česky a všechno tu bylo tak jiné než u nás. Toužila jsem ale po evropské zemi, nějaké méně známé," vysvětluje dnes už třicetiletá Japonka. Nakonec vystudovala bohemistiku a téma Franze Kafky si vybrala pro svoji diplomovou práci.

Mei se totiž nenechala počátečním rozčarováním odradit. Nyní dokonce působí v Tokiu jako asistentka na konzulátu České republiky a také učí zájemce český jazyk.

Několikadenního bohemistického semináře se zúčastnila za odměnu. „V naší zemi jsem zvítězila v překladatelské soutěži organizované Českými centry. Museli jsme přeložit úryvek prozaické prvotiny spisovatelky Anny Bolavé Do tmy. Byl velmi náročný, ale zvládla jsem to," dodává Mei.

Největší problém jí, nejen při překladu, dělá skloňování, časování a některá písmena. Kromě češtiny mluví i anglicky a trochu korejsky. Společně s ní přijelo dalších dvanáct mladých překladatelů z celého světa.

Pobyt v České republice a zvláště pak na Moravě si moc užívá. „Obdivuji, jak stále žijete úzce spjatí s přírodou. Že máte chaty a chalupy, kam jezdíte na dovolené. U nás takové možnosti nemám. Bydlím v Tokiu a všude to mám nesmírně daleko," povzdechne si Mei.

Autor: Martin Dlouhý

17.7.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

V Břeclavi někdo hodil do ledové Dyje tašku se čtyřmi štěňaty.

Štěňata zemřela v chladné řece. Kolemjdoucí je našel mrtvé v igelitce

Pro Martina Lichevníka se jeho dlouholetý koníček stal nakonec řezbářským řemeslem.

Lichevník: Řezbář musí při práci hodně přemýšlet

Pohřešovanou ženu z Kyjovska podle policie zavraždil manžel

Nechvalín, Brno – Byl to zločin, pachatel zemřel, proto vyšetřování končí. Tak po osmi měsících jihomoravští kriminalisté uzavřeli tragédii v Nechvalíně na Kyjovsku. Dospěli k závěru, že pohřešovanou matku dvou dětí zabil její manžel. Ten v březnu dva dny po jejím zmizení spáchal sebevraždu skokem pod vlak.

Kam na nejlepší svařák. A za kolik?

/INTERAKTIVNÍ MAPA/ Proklikejte si, kolik zaplatíte za dvě deci svařeného vína či punče na vánočních trzích na náměstích českých, moravských a slezských měst.

Černá kuchyně v pivovaru. Znojmo získá muzeum vaření

Znojmo – Za historií vaření a stolování budou brzy chodit návštěvníci do areálu znojemského pivovaru. Má tam totiž vzniknou muzeum gastronomie. O koupi expozic, které byly několik let k vidění v centru Prahy rozhodli znojemští zastupitelé.

Uvařili Idiota či tekutý perník. Sládci připravili vánoční pivní speciály

Jižní Morava – Jedenáctka, dvanáctka, třináctka? V břeclavském minipivovaru Frankies připravili pro milovníky piva před Vánocemi dokonce dvacetistupňový speciál. Majitelé pivovarů na jihu Moravy sází na méně tradiční piva. Některé druhy už jsou téměř vyprodané.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT