VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Končí letní škola

ZNOJMO - Čtyřiadvacet českých a rakouských studentů se zdokonalovalo v překládání. Za rok se možná vrátí znovu.

31.8.2007
SDÍLEJ:

Letní školaFoto: DENÍK/Martin Moštěk

Poslední dva srpnové týdny věnovalo čtyřiadvacet studentů ostravské a vídeňské university ve Znojmě první letní škole literárního překladu. Mladé Čechy i Rakušany pilotní projekt velmi zaujal, organizátoři na podzim podají žádost o podporu dalšího ročníku.
 
„Absolvoval jsem už několik letních škol, například vBrně nebo Českých Budějovicích. Ty byly zaměřeny na hlavně na gramatiku a výuku jazyka. Soustředění na překlad bylo pro mně něco nového a velmi zajímavého,“ hodnotil letní školu jeden zrakouských studentů, David Kortschak zVídně. Velmi důležité pro něj bylo, že nad překládanými texty mohl diskutovat právě sčeskými studenty. „Každý text se překládá jinak. Například hovorová čeština je hodně jiná, proto bylo dobré, že jsme různé otázky mohli hned probrat sčeskými kolegy,“ dodal Kortschak.
 
Ve Znojmě se již několikrát zastavil, ale vždy jen projížděl. „Líbí se mi tady. Dřív jsem ve městě pobyl jen pár hodin ašel někam na kafe, než mi jel vlak nebo autobus. Poprvé jsem tady byl před pěti lety a od té doby se Znojmo změnilo, je pěkně opravené,“ hodnotil rakouský student.
 
Akci si pochvalovali i ostravští studenti.
 
„Akce byla velmi dobře zorganizovaná, vedle studia byly připraveny i přednášky nebo přednášky. Jsem velmi spokojená,“ řekla jedna zčeských účastnic semináře Milena Svitanová. Narozdíl například od Kortschaka se překládání velmi zajímá a ráda by se věnovala literárnímu překladu. „Ve škole samozřejmě máme příslušné semináře, ale tyto dva týdny byly výrazně intenzivnější, výhodou bylo také to, že jsme různé otázky mohli hned konzultovat srakouskými kolegy,“ podotkla Svitanová.
 
Setkání svídeňskými bohemisty bylo pro ni motivující. „Setkat se sRakušany, kteří se věnují slavistice, mluví česky a po několika letech studia češtiny dokáží překládat literární texty bylo úžasné, dodávalo mi to novou vnitřní motivaci,“ řekla studentka a dodala, že by se velmi ráda zúčastnila případných dalších ročníků.
 
Spokojeni jsou svýsledky první letní školy i organizátoři. "Naplnila se obě očekávání snimiž jsme do projektu šli. Prvním bylo navázání a rozvinutí osobních kontaktů mezi českými a rakouskými studenty spolu se zlepšením jejich jazykových kompetencí. Druhým bylo rozvinutí a zlepšení překladatelských dovedností analyzovat, pochopit a přeložit literární text,“ řekla Eva Hrdinová, která přednáší překlad a tlumočení na Ostravské universitě.
 
„Ukázalo se, že nový přístup kzískávání a rozvíjení jazykových dovedností se velmi osvědčil. Zaměření na překlad je pro lidi spokročilejší jazykovou znalostí optimální,“ doplnila Michaela Kuklová zinstitutu slavistisky na vídeňské universitě. Osvědčilo se i to, že si pořadatelé jako místo konání letní školy vybrali Znojmo. „Všichni mám vyšli velmi vstříc i po organizační stránce vše fungovalo velmi dobře,“ doplnila Kuklová.
 
Pro studijní část letní školy poskytla učebny střední pedagogická škola,přednášky a autorská čtení se konala vMěstské knihovně.
 
Dobrý dojem zpilotního projektu chtějí pořadatelé zúročit. „Pokud vše půjde dobře podáme vříjnu další projekt do česko-rakouského programu Aktion a rádi bychom se vrátili do Znojma i napřesrok,“ shrnula Kuklová.
 
 
31.8.2007
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Řemeslné práce - Řemeslné práce Zedník14 000 Kč

Zedníci (kromě zedníků ohnivzdorného zdiva). Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Zednické práce , rekonstrukce i nová výstavba, praxe výhodou, u nevyučených podmínkou, inf. telefonicky. Pracoviště: Malířské centrum znojmo, s.r.o., náměstí Svobody, č.p. 1548, 669 02 Znojmo 2. Informace: Vlk, +420 515 221 088.

Řemeslné práce - Řemeslné práce Tesař16 000 Kč

Tesaři. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: vyučen v oboru výhodou, praxe u nevyučených podmínkou, samostatnost, práce ve výškách, ŘP-B vítán, práce v rámci Jihomor. kraji, denní návrat domů, fyzická zdatnost,. Pracoviště: Tomáš bočáň, Za Školičkou, č.p. 684, 671 28 Jaroslavice. Informace: Bočáň, +420 608 365 664.

2456 - Technici v oblasti informačních a komunikačních20 000 Kč

Technici v oblasti informačních a komunikačních technologií Technik informačních technologií. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: instalace a servis antén, satelitů a internetu u zákazníků, vzdělání nebo praxe v oboru IT, vhodné i pro absolventy, firma zaučí, ŘP-B, zaměstnanecké výhody, k základnímu platu pohyblivá složka, inf. a nabídky na e-mail:. Pracoviště: Jiří běhal, Pražská, č.p. 3546, 669 02 Znojmo 2. Informace: Jiří Běhal, .

Technika a elektrotechnika - Technika a elektrotechnika Technik18 000 Kč

Stavební technici. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 26000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: stavební nebo strojní zaměření, znalost CAD výhodou, znalost NJ vítána, ŘP-B,. Pracoviště: Tam kovo s.r.o., 671 56 Pavlice. Informace: Tomáš Čech, .

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační snímek.

Znojmo opraví skatepark. Začne také s hledáním místa pro úplně nový

Ilustrační foto.

U Jiřic u Miroslavi havarovalo auto. Řidiči musí být při průjezdu kolem opatrní

Olympijský festival žil biatlonem. Fanoušci ale zatleskali jen dvanáctému místu

Brno /VIDEO/ – Čtvrtek na brněnském výstavišti opět patřil biatlonu. Nejen že byla v permanenci střelnice a běžecká trať na Olympijském Festivalu v Brně. V korejském Pchjongčchangu také bojovala o výsledek ženská štafeta. Závod se však čtveřici Eva Puskarčíková, Jessica Jislová, Markéta Davidová a Veronika Vítková nepovedl. Češky dojely na dvanáctém místě.

Rozešla se s přítelem, už rok ji pronásleduje. Denně posílá 15 milostných zpráv

Znojemsko - Návštěvy, telefonáty, SMS zprávy a dárky, o které nikdo nestojí. Tak skončila čtyřměsíční známost třiadvacetileté ženy ze Znojemska se stejně starým přítelem z Brněnska. Rozchod patrně neunesl a bývalou přítelkyni pronásleduje již rok.

Salima: jídlo od kuchaře amerických prezidentů i malá obdoba Oktoberfestu

Brno – Do začátku veletrhů potravin a nápojů na brněnském výstavišti zbývá pár dnů. Lidem nabídnou delikatesy i desítky druhů piv z minipivovarů.

Jízdenky zaplatí lidé kartou. V autobusech vymění tisíce starých pokladen

Jižní Morava /ANKETA/ – Hotovost už lidé cestující regionální dopravou po Jihomoravském kraji potřebovat nebudou. Od příštího roku by mohli v autobusech zaplatit za jízdenku kartou. Představitelé společnosti Kordis, která zajišťuje v kraji integrovanou dopravu, hledají dodavatele tisícovky nových pokladen.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT