VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Končí letní škola

ZNOJMO - Čtyřiadvacet českých a rakouských studentů se zdokonalovalo v překládání. Za rok se možná vrátí znovu.

31.8.2007
SDÍLEJ:

Letní školaFoto: DENÍK/Martin Moštěk

Poslední dva srpnové týdny věnovalo čtyřiadvacet studentů ostravské a vídeňské university ve Znojmě první letní škole literárního překladu. Mladé Čechy i Rakušany pilotní projekt velmi zaujal, organizátoři na podzim podají žádost o podporu dalšího ročníku.
 
„Absolvoval jsem už několik letních škol, například vBrně nebo Českých Budějovicích. Ty byly zaměřeny na hlavně na gramatiku a výuku jazyka. Soustředění na překlad bylo pro mně něco nového a velmi zajímavého,“ hodnotil letní školu jeden zrakouských studentů, David Kortschak zVídně. Velmi důležité pro něj bylo, že nad překládanými texty mohl diskutovat právě sčeskými studenty. „Každý text se překládá jinak. Například hovorová čeština je hodně jiná, proto bylo dobré, že jsme různé otázky mohli hned probrat sčeskými kolegy,“ dodal Kortschak.
 
Ve Znojmě se již několikrát zastavil, ale vždy jen projížděl. „Líbí se mi tady. Dřív jsem ve městě pobyl jen pár hodin ašel někam na kafe, než mi jel vlak nebo autobus. Poprvé jsem tady byl před pěti lety a od té doby se Znojmo změnilo, je pěkně opravené,“ hodnotil rakouský student.
 
Akci si pochvalovali i ostravští studenti.
 
„Akce byla velmi dobře zorganizovaná, vedle studia byly připraveny i přednášky nebo přednášky. Jsem velmi spokojená,“ řekla jedna zčeských účastnic semináře Milena Svitanová. Narozdíl například od Kortschaka se překládání velmi zajímá a ráda by se věnovala literárnímu překladu. „Ve škole samozřejmě máme příslušné semináře, ale tyto dva týdny byly výrazně intenzivnější, výhodou bylo také to, že jsme různé otázky mohli hned konzultovat srakouskými kolegy,“ podotkla Svitanová.
 
Setkání svídeňskými bohemisty bylo pro ni motivující. „Setkat se sRakušany, kteří se věnují slavistice, mluví česky a po několika letech studia češtiny dokáží překládat literární texty bylo úžasné, dodávalo mi to novou vnitřní motivaci,“ řekla studentka a dodala, že by se velmi ráda zúčastnila případných dalších ročníků.
 
Spokojeni jsou svýsledky první letní školy i organizátoři. "Naplnila se obě očekávání snimiž jsme do projektu šli. Prvním bylo navázání a rozvinutí osobních kontaktů mezi českými a rakouskými studenty spolu se zlepšením jejich jazykových kompetencí. Druhým bylo rozvinutí a zlepšení překladatelských dovedností analyzovat, pochopit a přeložit literární text,“ řekla Eva Hrdinová, která přednáší překlad a tlumočení na Ostravské universitě.
 
„Ukázalo se, že nový přístup kzískávání a rozvíjení jazykových dovedností se velmi osvědčil. Zaměření na překlad je pro lidi spokročilejší jazykovou znalostí optimální,“ doplnila Michaela Kuklová zinstitutu slavistisky na vídeňské universitě. Osvědčilo se i to, že si pořadatelé jako místo konání letní školy vybrali Znojmo. „Všichni mám vyšli velmi vstříc i po organizační stránce vše fungovalo velmi dobře,“ doplnila Kuklová.
 
Pro studijní část letní školy poskytla učebny střední pedagogická škola,přednášky a autorská čtení se konala vMěstské knihovně.
 
Dobrý dojem zpilotního projektu chtějí pořadatelé zúročit. „Pokud vše půjde dobře podáme vříjnu další projekt do česko-rakouského programu Aktion a rádi bychom se vrátili do Znojma i napřesrok,“ shrnula Kuklová.
 
 
31.8.2007
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Gastronomie - Gastronomie Kuchař/pizzař 20 000 Kč

Kuchaři speciálních diet. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: PD ne-čtvr. 7.00-15.00, příprava zdravé stravy FITNES, praxe výhodou, vhodné i pro absolventy, samostatnost, rychlost,. Pracoviště: Lucie volfová-výrobna, Čermákova, č.p. 21, 669 04 Znojmo 4. Informace: Lucie Volfová, +420 774 638 466.

Zdravotnictví - Zdravotnictví Sanitář, sanitářka, zdravotnický 12 300 Kč

Sanitáři. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12300 kč, mzda max. 13000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: sanitárský kurz, popř. ošetřovatelský kurz, pečlivost, praxe vítána, praxe v lékarně nebo zdrav. zařízení výhodou, po zkuš. době zvýšení platu,. Pracoviště: Hrušovanská lékárna, spol. s r.o., Nádražní, č.p. 529, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou. Informace: Pavla Vařáková, .

Výroba - Výroba Seřizovači 15 000 Kč

Seřizovači a obsluha konvenčních fréz Frézař. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 17500 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Požadujeme: absolventy i bez předchozí praxe nebo praxe výhodou, manuální zručnost a chuť k práci, dobrá pracovní morálka, zkušenosti s obsluhou strojního zařízení a strojů výhodou, , Pracovní náplň: seřizování a obsluha stroje, obrábění kovových součástí. Čtení a orientace ve výkresové a výrobní dokumentaci. Znalost zásad měření. Orientace v tabulkách tolerancí, normách zápichů a středících dílků. Zaměstnanecké výhody. Pracoviště: Tos znojmo, akciová společnost - provozovna, Družstevní, č.p. 2825, 669 02 Znojmo 2. Informace: Nela Stulhoferová, +420 515 288 102.

Technika a elektrotechnika - Technika a elektrotechnika Technik 15 000 Kč

Technici dispečeři strojírenské výroby. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: PC uživatelsky, práce v sedě, zadávání operací -odhlašování a přihlašování výroby do ERP systému, zaměstnanecké výhody,. Pracoviště: Novaservis spol. s r.o.-provoz, Družstevní, č.p. 2826, 669 02 Znojmo 2. Informace: Jana Škáchová, +420 515 282 110.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Videosouhrn 19. dubna 2018

Akrobacie s hlavou v kanálu, záchrana bobra a pohřeb motorkáře: videa dne

Rozsáhlý požár bývalé ubytovny zaměstnal ve středu hasiče v Šanově na Znojemsku.
AKTUALIZOVÁNO
1 11

V Šanově hořela bývalá ubytovna, při požáru se zranil dobrovolný hasič

Pomáhá pacientům se silnými bolestmi. Konopí nově vdechují pod dozorem lékařů

Jižní Morava /ANKETA/ – Jana Slámová má od narození vadu páteře. Při chůzi nebo stoupání do schodů trpí nesnesitelnými bolestmi, od kterých jí běžné léky nepomáhají. Naději jí i podobným pacientům dali tento týden lékaři z brněnské Fakultní nemocnice u svaté Anny v Brně. Otevřeli unikátní místnost, kde nemocní vdechují konopný kouř.

Zlepší mnohdy katastrofální stav. 115 milionů letos zamíří na opravy nádraží

Jižní Morava - Cestujícím zpříjemní čekání na vlak nové výpravní budovy. Jihomoravané se jich dočkají na sedmnácti místech v kraji. Stát budou 115 milionů.

Za vypalování hrozí desetitisícové pokuty. K požárům přesto hasiči vyráží denně

Jižní Morava - Prakticky denně vyjíždějí hasiči na jihu Moravy k požárům trávy. Mohou vznikat také při vypalování trávy. Hasiči proto lidi upozorňují na zákaz vypalování porostů a povinnost či vhodnost ohlašování pálení. Opatrní by lidé měli být i při pálení biologického odpadu na zahrádkách.

Komáři se lidem na jižní Moravě zatím vyhýbají. Tůně jsou po zimě vyschlé

Jižní Morava – Méně než obvykle potrápí letos komáři obyvatele Břeclavska i celé jižní Moravy. Tvrdí to odborník na tento hmyz Oldřich Šebesta. „Minimálně třetí rok po sobě jsou zimy velmi suché. Dokazuje to nízký průtok řek. Také tůně, kde se tento hmyz líhne, jsou na jižní Moravě bez vody,“ uvedl hygienik Šebesta po jarním průzkumu v lužních lesích na Břeclavsku. Jeho síť na komáry zůstala prázdná.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT