VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Končí letní škola

ZNOJMO - Čtyřiadvacet českých a rakouských studentů se zdokonalovalo v překládání. Za rok se možná vrátí znovu.

31.8.2007
SDÍLEJ:

Letní školaFoto: DENÍK/Martin Moštěk

Poslední dva srpnové týdny věnovalo čtyřiadvacet studentů ostravské a vídeňské university ve Znojmě první letní škole literárního překladu. Mladé Čechy i Rakušany pilotní projekt velmi zaujal, organizátoři na podzim podají žádost o podporu dalšího ročníku.
 
„Absolvoval jsem už několik letních škol, například vBrně nebo Českých Budějovicích. Ty byly zaměřeny na hlavně na gramatiku a výuku jazyka. Soustředění na překlad bylo pro mně něco nového a velmi zajímavého,“ hodnotil letní školu jeden zrakouských studentů, David Kortschak zVídně. Velmi důležité pro něj bylo, že nad překládanými texty mohl diskutovat právě sčeskými studenty. „Každý text se překládá jinak. Například hovorová čeština je hodně jiná, proto bylo dobré, že jsme různé otázky mohli hned probrat sčeskými kolegy,“ dodal Kortschak.
 
Ve Znojmě se již několikrát zastavil, ale vždy jen projížděl. „Líbí se mi tady. Dřív jsem ve městě pobyl jen pár hodin ašel někam na kafe, než mi jel vlak nebo autobus. Poprvé jsem tady byl před pěti lety a od té doby se Znojmo změnilo, je pěkně opravené,“ hodnotil rakouský student.
 
Akci si pochvalovali i ostravští studenti.
 
„Akce byla velmi dobře zorganizovaná, vedle studia byly připraveny i přednášky nebo přednášky. Jsem velmi spokojená,“ řekla jedna zčeských účastnic semináře Milena Svitanová. Narozdíl například od Kortschaka se překládání velmi zajímá a ráda by se věnovala literárnímu překladu. „Ve škole samozřejmě máme příslušné semináře, ale tyto dva týdny byly výrazně intenzivnější, výhodou bylo také to, že jsme různé otázky mohli hned konzultovat srakouskými kolegy,“ podotkla Svitanová.
 
Setkání svídeňskými bohemisty bylo pro ni motivující. „Setkat se sRakušany, kteří se věnují slavistice, mluví česky a po několika letech studia češtiny dokáží překládat literární texty bylo úžasné, dodávalo mi to novou vnitřní motivaci,“ řekla studentka a dodala, že by se velmi ráda zúčastnila případných dalších ročníků.
 
Spokojeni jsou svýsledky první letní školy i organizátoři. "Naplnila se obě očekávání snimiž jsme do projektu šli. Prvním bylo navázání a rozvinutí osobních kontaktů mezi českými a rakouskými studenty spolu se zlepšením jejich jazykových kompetencí. Druhým bylo rozvinutí a zlepšení překladatelských dovedností analyzovat, pochopit a přeložit literární text,“ řekla Eva Hrdinová, která přednáší překlad a tlumočení na Ostravské universitě.
 
„Ukázalo se, že nový přístup kzískávání a rozvíjení jazykových dovedností se velmi osvědčil. Zaměření na překlad je pro lidi spokročilejší jazykovou znalostí optimální,“ doplnila Michaela Kuklová zinstitutu slavistisky na vídeňské universitě. Osvědčilo se i to, že si pořadatelé jako místo konání letní školy vybrali Znojmo. „Všichni mám vyšli velmi vstříc i po organizační stránce vše fungovalo velmi dobře,“ doplnila Kuklová.
 
Pro studijní část letní školy poskytla učebny střední pedagogická škola,přednášky a autorská čtení se konala vMěstské knihovně.
 
Dobrý dojem zpilotního projektu chtějí pořadatelé zúročit. „Pokud vše půjde dobře podáme vříjnu další projekt do česko-rakouského programu Aktion a rádi bychom se vrátili do Znojma i napřesrok,“ shrnula Kuklová.
 
 
31.8.2007
SDÍLEJ:

SERVIS

Gastronomie - Gastronomie Číšník, servírka 15 000 Kč

Číšníci a servírky. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: klasické práce číšníka, doprava vlastní,. Pracoviště: Vojtěch čabala-stodola, 669 02 Znojmo 2. Informace: Čabala, +420 737 948 587.

Zdravotnictví - Zdravotnictví Zdravotní sestra 19 000 Kč

Všeobecné sestry bez osvědčení Zdravotní sestra - instrumentářka v zubní ordinaci. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 19000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Vzdělání v oboru zubní instrumetnářka nebo zdravotní sestra všeobec. bez osvědčení, praxe v oboru výhodou, životopis na mail, znalost německého jazyka výhodou. Doprava vlastní. Životopis zaslat na mail.. Pracoviště: Stomatologie znojmo s.r.o. pracoviště jarošova 71, znojmo, Jarošova, č.p. 1466, 669 02 Znojmo 2. Informace: Anatolyj Pruskyj, .

Služby - Služby Kadeřník 20 000 Kč

Kadeřníci. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Jedná se o klasické kadeřnické práce, pozice vhodná i pro absolventy. Požadujeme NJ základy, praxe výhodou, doprava vlastní (případně lze zařídit), PD 09:00-15:00 hodin, bez víkendů. Bližší info telefonicky.. Pracoviště: Štefan šubrt - provozovna hatě, 669 02 Znojmo 2. Informace: Štefan Šubrt, +420 603 585 723.

Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 11 438 Kč

Uklízeči výrobních prostor (kromě potravinářské a farmaceutické výroby) a skladů Uklízeč výrobní prostor - POUZE pro OZP a OZZ. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 11438 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: úklidové práce ve výrobních prostorách Laufenu, úklid úklidovými stroji a klasické úklidové práce, inf. tel. PD 5,30-13,30, nebo 6.00-14.00. Pracoviště: Aby servis, s.r.o.-provoz laufen, Průmyslová, č.p. 715, 669 02 Znojmo 2. Informace: Holíková, +420 603 889 791.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Brankář Antonín Buček.

Nebožtík Srniček říkal: Co si uřveš, o to méně máš práce, uvedl vykřičený Buček

Ilustrační snímek.
3

Počet minipivovarů stále roste. Chtěl jsem si to taky zkusit, vysvětluje majitel

Voda v přírodních koupalištích? OK. Kromě Brněnské přehrady a nádrže Výrovice

Jižní Morava – Krajští hygienici v pátek zveřejnili hodnocení výsledků odběrů vody v koupacích oblastech ve volně přírodě, které pravidelně kontrolují, za tento týden.

Nepoučitelný pražský taxikář a suverénní sedmiletá heligonkářka: videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v pátek 20. července 2018.

Znojmo proti Varnsdorfu pálilo šance. Do nové sezony vstoupilo remízou 1:1

Znojmo – Sice prolomili negativní sérii, přesto mohli vytěžit víc. Fotbalisté Znojma v pátek na domácím hřišti poprvé po třech zápasech s Varnsdorfem neodešli s prázdnou. V úvodním kole Fortuna:Národní ligy remizovali se Severočechy 1:1.

Trenér Zbrojovky Pivarník: Na motorce relaxuji, v helmě jsem od všeho izolovaný

Brno – Mohl zůstat v nejvyšší soutěži. Smlouva ve Zbrojovce mu umožňovala, aby po sestupu brněnského klubu odešel, navíc měl nabídky z první fotbalové ligy. Ovšem slovenský trenér Roman Pivarník zůstal a už v neděli od šesti hodin večer povede své svěřence do úvodního utkání druholigového ročníku proti Jihlavě. „Asi by pro mě bylo jednodušší jít do první ligy, ale oblíbil jsem si Brno, město, fanoušky i klub,“ vysvětluje pro Deník Rovnost jedenapadesátiletý kouč.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT