VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Končí letní škola

ZNOJMO - Čtyřiadvacet českých a rakouských studentů se zdokonalovalo v překládání. Za rok se možná vrátí znovu.

31.8.2007
SDÍLEJ:

Letní školaFoto: DENÍK/Martin Moštěk

Poslední dva srpnové týdny věnovalo čtyřiadvacet studentů ostravské a vídeňské university ve Znojmě první letní škole literárního překladu. Mladé Čechy i Rakušany pilotní projekt velmi zaujal, organizátoři na podzim podají žádost o podporu dalšího ročníku.
 
„Absolvoval jsem už několik letních škol, například vBrně nebo Českých Budějovicích. Ty byly zaměřeny na hlavně na gramatiku a výuku jazyka. Soustředění na překlad bylo pro mně něco nového a velmi zajímavého,“ hodnotil letní školu jeden zrakouských studentů, David Kortschak zVídně. Velmi důležité pro něj bylo, že nad překládanými texty mohl diskutovat právě sčeskými studenty. „Každý text se překládá jinak. Například hovorová čeština je hodně jiná, proto bylo dobré, že jsme různé otázky mohli hned probrat sčeskými kolegy,“ dodal Kortschak.
 
Ve Znojmě se již několikrát zastavil, ale vždy jen projížděl. „Líbí se mi tady. Dřív jsem ve městě pobyl jen pár hodin ašel někam na kafe, než mi jel vlak nebo autobus. Poprvé jsem tady byl před pěti lety a od té doby se Znojmo změnilo, je pěkně opravené,“ hodnotil rakouský student.
 
Akci si pochvalovali i ostravští studenti.
 
„Akce byla velmi dobře zorganizovaná, vedle studia byly připraveny i přednášky nebo přednášky. Jsem velmi spokojená,“ řekla jedna zčeských účastnic semináře Milena Svitanová. Narozdíl například od Kortschaka se překládání velmi zajímá a ráda by se věnovala literárnímu překladu. „Ve škole samozřejmě máme příslušné semináře, ale tyto dva týdny byly výrazně intenzivnější, výhodou bylo také to, že jsme různé otázky mohli hned konzultovat srakouskými kolegy,“ podotkla Svitanová.
 
Setkání svídeňskými bohemisty bylo pro ni motivující. „Setkat se sRakušany, kteří se věnují slavistice, mluví česky a po několika letech studia češtiny dokáží překládat literární texty bylo úžasné, dodávalo mi to novou vnitřní motivaci,“ řekla studentka a dodala, že by se velmi ráda zúčastnila případných dalších ročníků.
 
Spokojeni jsou svýsledky první letní školy i organizátoři. "Naplnila se obě očekávání snimiž jsme do projektu šli. Prvním bylo navázání a rozvinutí osobních kontaktů mezi českými a rakouskými studenty spolu se zlepšením jejich jazykových kompetencí. Druhým bylo rozvinutí a zlepšení překladatelských dovedností analyzovat, pochopit a přeložit literární text,“ řekla Eva Hrdinová, která přednáší překlad a tlumočení na Ostravské universitě.
 
„Ukázalo se, že nový přístup kzískávání a rozvíjení jazykových dovedností se velmi osvědčil. Zaměření na překlad je pro lidi spokročilejší jazykovou znalostí optimální,“ doplnila Michaela Kuklová zinstitutu slavistisky na vídeňské universitě. Osvědčilo se i to, že si pořadatelé jako místo konání letní školy vybrali Znojmo. „Všichni mám vyšli velmi vstříc i po organizační stránce vše fungovalo velmi dobře,“ doplnila Kuklová.
 
Pro studijní část letní školy poskytla učebny střední pedagogická škola,přednášky a autorská čtení se konala vMěstské knihovně.
 
Dobrý dojem zpilotního projektu chtějí pořadatelé zúročit. „Pokud vše půjde dobře podáme vříjnu další projekt do česko-rakouského programu Aktion a rádi bychom se vrátili do Znojma i napřesrok,“ shrnula Kuklová.
 
 
31.8.2007
SDÍLEJ:

SERVIS

Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 12 200 Kč Ostatní uklízeči a pomocníci. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12200 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: čistý RT, dobrý zdravotní stav bez různých omezení., Informace tel. středa od 9:00 - 11:00 hod. Pracoviště: Stralnet s.r.o. - sklad božice, 671 64 Božice. Informace: Aleš Schnirch, +420 775 645 358. Gastronomie - Gastronomie Barman, výčepní 25 500 Kč Barmani. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 25500 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: flexibilita, spolehlivost,. Pracoviště: Catering mix s.r.o.-bar kajot, náměstí Míru, č.p. 204, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou. Informace: Zámostná, +420 739 696 618. Výroba - Výroba Seřizovači 15 000 Kč Seřizovači a obsluha číslicově řízených strojů Operátori strojů TRUMPF na zpracování plechů. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 22000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Požadujeme čtení výkresové dokumentace, technické vzdělání, praxe výhodou. Zaměstnanecké výhody: stravenky a 4 týdny dovolené.. Pracoviště: Haas profile s.r.o., Vranovská, č.p. 358, 669 04 Znojmo 4. Informace: Lenka Šimková, +420 515 262 028. Doprava a logistika - Doprava a logistika Manipulační dělník 12 200 Kč Doplňovači zboží. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12200 kč, mzda max. 14000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pečlivost a pracovitost, práce v kolektivu. Znolast Vietnamského jazyka výhodou. Pracoviště: Nam quyen s.r.o., Hlavní, č.p. 61, 671 68 Hrabětice. Informace: Vu Hoai Nam, .

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Stolní tenistky Moravského Krumlova hostily evropský pohár ETTU.
44

Stolní tenistky Moravského Krumlova postoupily v evropském poháru

Ilustrační foto.

Počet Jihomoravanů nakažených encefalitidou se zdvojnásobil

Obrazem: Vranov má obnovený pomník padlým

Vranov nad Dyjí - Obnovený pomník padlým na nově upraveném a vyčištěném prostranství za kostelem Panny Marie mají od soboty ve Vranově nad Dyjí.

Muzika kroje a koláčky. Víkend patřil v Hrádku hodům

Hrádek - Do sobotního rána se Hrádek na Znojemsku probudil za zvuku lidové písně. Dědinou prošla krojovaná chasa s muzikou. 

Vadí mi málo oblečení atleti, říká legenda

Boskovice - Devadesátiletá Olga Oldřichová z Boskovic bývala hvězdou československé atletiky. Tehdy se ještě jmenovala Šicnerová a spolu s Emilem Zátopkem plnili stránky novin.

Vládnoucí tandem v Hustopečích byl štědrý. Bez radního zůstane ANO

Hustopeče – V Hustopečích už mají jasno o podobě nové radnice. Vládnoucí dvojblok Sdružení nestraníků se starostkou Hanou Potměšilovou a Zdravé Hustopeče s místostarostou Bořivojem Švástou bude mít dohromady pět radních ze sedmi.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT